Green Day - When It's Time 歌詞翻譯

Words get trapped in my mind
有些話不敢說出口

Sorry I don't take the time to feel the way I do
也不敢貿然行動

'Cause the first day you came into my life
自從妳進入我生命中的第一天起

My time ticks around you
我把所有的歲月都獻給了妳

But I need your voice
我想聽聽妳的聲音

And the key to unlock all the love trapped in me
才能解開被愛束縛的枷鎖


So tell me when it's time to say I love you
請告訴我何時該向妳告白


All I want is you to understand
我想讓妳知道

That when I take your hand, it's 'cause I want to
我想牽起妳的雙手

We are all born in a world of doubt
我們都活在充滿疑問的世界

There's no doubt
但有一件事是肯定的

I figured out
我很清楚

I love you.
妳是我的摯愛


All I want is you to understand
我想讓妳知道

That when I take your hand, it's 'cause I want to
我想牽起妳的雙手

We are all born in a world of doubt
我們都活在充滿疑問的世界

There's no doubt
但有一件事是肯定的

I figured out
我很清楚

I love you.
我最愛的人是妳


I've been lonely for
我感到無助

All the losers that were meant to take the time to say,
失敗者總是不願意去解釋

What was really on their mind,
在他們心中不曾說出的話

Instead, they decide to hide away
而是決定深埋於心


Yet they'll never have
他們將永遠不會擁有

Someone like you to guide them and help them on the way.
像妳一樣能攜手共進的另一伴


Or tell them when it's time to say I love you.
請告訴他們何時該向心愛的人告白

So tell me when it's time to say I love you.
請告訴我何時該向妳告白