Evanescence - My Immortal 歌詞翻譯

I'm so tired of being here
彼此已不再能激起過往的熱戀

Suppressed by all my childish fears
只是被我幼稚的恐懼壓抑而沒說出口

And if you have to leave
如果你想離開

I wish that you would just leave
請靜靜地背著我離去

'Cause your presence still lingers here
我把你的一切溫存著

And it won't leave me alone
有了它們我就不會寂寞


These wounds won't seem to heal
即使這些傷痕不能被治癒

This pain is just too real
即使這些疼痛令我窒息

There's just too much that time cannot erase
即使這些痛苦不會隨著時間而淡去


When you cried I'd wipe away all of your tears
當你哭泣時，我會拭去你的淚痕

When you'd scream I'd fight away all of your fears
當你尖叫時，我會趕走你的恐懼

And I held your hand through all of these years
就算我們即將分離了

But you still have
你仍擁有

All of me
我的一切


You used to captivate me
你曾是如此的令我著迷

By your resonating light
你的的光芒深深吸引著我

Now I'm bound by the life you left behind
如今我卻被你的回憶束縛著

Your face it haunts
你的臉龐

My once pleasant dreams
總是糾纏在我的夢裡

Your voice it chased away
你的聲音

All the sanity in me
總是縈繞在我的回憶裡


These wounds won't seem to heal
即使這些傷痕不能被治癒

This pain is just too real
即使這些疼痛令我窒息

There's just too much that time cannot erase
即使這些痛苦不會隨著時間而淡去


When you cried I'd wipe away all of your tears
當你哭泣時，我會拭去你的淚痕

When you'd scream I'd fight away all of your fears
當你尖叫時，我會趕走你的恐懼

And I held your hand through all of these years
就算我們即將分離了

But you still have
你仍擁有

All of me
我的一切


I've tried so hard to tell myself that you're gone
我試著說服自己你已離我遠去

But though you're still with me
即使你仍在我的身邊

I've been alone all along
我們也已經變了調


When you cried I'd wipe away all of your tears
當你哭泣時，我會拭去你的淚痕

When you'd scream I'd fight away all of your fears
當你尖叫時，我會趕走你的恐懼

And I held your hand through all of these years
就算我們即將分離了

But you still have
你仍擁有

All of me
我的一切