Avenged Sevenfold - Nightmare 歌詞翻譯

Nightmare!
煉獄！

(Now your nightmare comes to life)
（準備好迎接你的惡夢吧）


Dragged ya down below
將你深深拖入泥沼

Down to the devil's show
進入地獄的嘉年華

To be his guest forever
讓你永遠做祂的奴隸

Peace of mind is less than never
前方等著你的只有無盡的痛苦

Hate to twist your mind
儘管你不停地掙扎

But God ain't on your side
上帝也不會眷顧你

An old acquaintance severed
連最後的摯友也棄你而去

Burn the world your last endeavor
盡情釋放你的憤怒吧


Flesh is burning
骸骨被焚燒著

You can smell it in the air
你能聞到空氣中的餘燼

Cause men like you have
像你這樣的人

Such easy soul to steal (steal)
就連靈魂也輕易地被竊取（被竊取）

So stand in line while
就乖乖地跟著排隊吧

They ink numbers in your head
它們在你頭上刻下了號碼

You're now a slave
你現在就是個奴隸了

Until the end of time here
直到時間走到了盡頭

Nothing stops the madness,
你從此神經錯亂

Burning, haunting, yearning
發狂、糾結、聲嘶力竭地叫喊著

Pull the trigger
不斷朝自己扣下扳機


You should have known
你早就該知道

The price of evil
成為惡魔的代價

And it hurts to know
痛楚讓你明白

That you belong here, yeah
你已經屬於這裡了

Ooh, it's your fuckin' nightmare
這裡就是你所期待的地獄


(While your nightmare comes to life)
（現在你的惡夢已經降臨了）


Can't wake up and sweat
別想能夠輕易地甦醒

'Cause it ain't over yet
因為一切還沒到盡頭

Still dancing with your demons
繼續和魔鬼共舞吧

Victim of your own creation
扼殺你所有的思想

Beyond the will to fight
再也沒有反抗的希望

Where all that's wrong is right
在這裡所有的錯都是對的

Where hate don't need a reason
在這裡所有的恨都不需要理由

Loathing self-assassination
就連自殺都顯得厭倦


You've been lied to
你被欺騙著

Just to rape you of your site
那些令你目眩神迷的幻覺

And now they have the nerve
它們厚顏無恥地

To tell you how to feel (feel)
告訴你該如何去感受（去感受）

So sedated as they
你毫無反抗

Medicate your brain
讓它們控制著你的思想

And while you slowly
你漸漸地

Go insane they tell ya
走向它們寫好的劇本

"Given with the best intentions
「替自己找個最好的方法

help you with your complications"
讓自己變成個神經病」


You should have known
你早就該知道

The price of evil
成為惡魔的代價

And it hurts to know
痛楚讓你明白

That you belong here, yeah
你已經屬於這裡了

No one to call
得不到任何人的救贖

Everybody to fear
因為每個人都懼怕你恐怖的模樣

Your tragic fate is looking so clear, yeah
這還真是個悲慘的劇本啊！

Ooh, it's your fuckin' nightmare
這裡就是你所期待的地獄


Fight
你反抗

Not to fail
試圖成功

Not to fall
試著逃脫

Or you'll end up like the others
否則下場就和其他人一樣

Die
死吧

Die again
再死一次吧

Drenched in sin
被罪孽給淹沒

With no respect for another
沒有人會看得起你


Down
墜落吧

Feel the fire
感受怒火

Feel the hate
感受仇恨

Your pain is what we desire
你的痛苦就是我們的樂趣

Lost
迷失吧

Hit the wall
看看你的徬徨

Watch you crawl
看看你的無助

Such a replaceable liar
就像個沒人要可憐的傢伙


And I know you hear their voices
我知道你聽到了一些聲音

Calling from above
來自天堂的呼喊

And I know they may seem real
我知道它們看起來是如此的真實

These signals of love
這些溫暖的愛

But our life's made up of choices
我們的一生都在不停地做選擇

Some without appeal
有些只能無能為力地接受

They took for granted your soul
人們把活著視為理所當然

And it's ours now to steal
我們的任務就是給他們一點教訓


(As your nightmare comes to life)
（當你的惡夢已經降臨了）


You should have known
你早就該知道

The price of evil
成為惡魔的代價

And it hurts to know
痛楚讓你明白

That you belong here, yeah
你已經屬於這裡了

No one to call
得不到任何人的救贖

Everybody to fear
因為每個人都懼怕你恐怖的模樣

Your tragic fate is looking so clear, yeah
這還真是個悲慘的劇本啊！

Ooh, it's your fuckin' nightmare
這裡就是你所期待的地獄